What John brought back for me / Ce que John m'a ramené

John went to the UK for 5 days to attend Richard and Biljana's wedding and to see Nain, his grandmother. Look what he brought back for me!

John est parti pendant 5 jours en Grande Bretagne pour aller au mariage de Richard et Biljana et pour voir Nain, sa grand-mère. Regardez ce qu'il m'a ramené !

Richard is a very good friend of John's (and mine!) and we are very happy he got married to such a lovely girl!

Nain is Nain. We love Nain.

Richard est un très bon ami à John (et à moi !) et nous sommes très contents qu'il se soit marié avec une fille aussi sympa !

Nain, c'est Nain. Nous aimons Nain.

Reddy travellers / La vie en rouge

We've just discovered this fun tool for people who like to travel and see how much of the world they've seen (and show everybody else, of course). Thanks to Manijeh and Vince for the idea.

Nous venons de découvrir cet outil marrant pour les amateurs du voyage qui veulent voir combien de pays ils ont visités (et, bien sûr, le montrer à tout le monde). Merci à nos amis Manijeh et Vince pour l'idée.

create your own visited countries map

As you can see, between us we've covered 42 countries, or 18% of the world. Still a way to go to to catch up with André, then! (His map would be all red).

Comme vous pouvez le voir, nous avons déjà visité 42 pays, soit 18% du monde. Il nous en reste encore beaucoup pour rattraper André ! (on ne verrait que du rouge sur sa carte).